НХЛ ще излъчва финалните мачове за Купа Стенли на американски жестомимичен език, 1-ви за голяма спортна лига

Тълкувайки годишното положение преди финала на Купа Стенли на адреса на НХЛ на американски жестомимичен език за първи път през 2022 година Брис Кристиансън се тревожеше, че това е еднократно нещо, единственият му късмет да отвори вратата към хокея за общността на глухите.

Две години по-късно за него е мъчно да не се разчувства като лигата прави още една огромна крачка.

Финалът за Купа Стенли ще означи първия път, когато огромна спортна лига излъчва мачове на ASL, като всеки мач от серията сред Едмънтън и Флорида включва телевизионни оператори на глухи, които играят по игра и цвят разбор. Мач 1 е събота.

„ Това е страхотна първа стъпка за показване, за проявление на глухи хора на екрана, за свързване на общността на глухите с хора като тях “, сподели Кристиансън, създател и основен изпълнителен шеф на P-X-P, която прави телевизионните излъчвания които ще бъдат налични в ESPN+ и Sportsnet+. „ За NHL да подпише това и да повярва в това, това е новаторско. Това е в действителност историческо и също по този начин те се удвоиха и споделиха, че желаят да продължат да вършат това. “

Тази последваща стъпка в партньорството на НХЛ с P-X-P, компания, която работи, с цел да направи спорта по-приобщаващ посредством интерпретация, идва след различен миг, който основава история: TNT прави ASL предаване на мача на Националния футболен тим на Съединени американски щати за дами с повреден слух против Австралия предишния уикенд. Репортерът Мелиса Ортис беше на екрана и описваше действието на ASL.

Такъв ще бъде казусът във финала на Купата за Джейсън Алтман, който е трето потомство глухи и основен действен шеф на P-X-P, и Ноа Бланкеншип от Службата за услуги за глухи и хора с повреден слух в Денвър. Наличието на това показване е по-важно от затворените надписи, тъй като служи непосредствено на общността на глухите, вместо да кара членовете да четат думи за игрите.

„ За нас да можем да имаме това покритие в действително време на игра по игра и цветни мнения на американския жестомимичен език, които се извикват непосредствено, вместо наново пояснение, в действителност е това, което общността на глухите и хората с повреден слух желае ”, сподели Ким Дейвис, старши изпълнителен вицепрезидент на NHL за обществено влияние, начинания за напредък и законодателни въпроси. „ Това заслужават. Това прави играта в действителност значима за тях. Не е като да им превеждате отначало от различен език. Те чуват играта онлайн на личния си език и по метода, по който я схващат най-добре. “

Достигането до тази точка е още едно достижение за Кристиансън, ASL преводач, който е роден от глухи родители и се е опитвал от години да убеди тимове и лиги да опитат неща като това. Връзката с НХЛ стартира на среща през 2021 година с вицепрезидента на младежката тактика и хокейната просвета Пол ЛаКаруба, която приключи с молба на Кристиансън един човек да одобри концепциите му, с цел да служи на общността на глухите.

Кристиансон сподели, че ЛаКаруба стана този човек, проправяйки му пътя за превод на комисар Гари Бетман и заместник-комисар Бил Дейли преди две години. Това беше конференция, само че това е късмет да представим най-важните мачове от сезона на недообслужван сегмент от популацията.

„ Знаем, че има милиони глухи и с повреден слух почитатели на хокея – и доста други, които занапред ще се влюбват в спорта “, сподели ЛаКаруба. „ Ние построяваме достъп за общността на глухите, от общността на глухите, и няма по-добра платформа за премерване на реакция от тази по време на финала за Купа Стенли. “

Измервайте реакция, а не правете победна обиколка. Кристиансън сподели, че има проект да продължим да вършим това за НХЛ отвън тази серия и този път напред разрешава това да бъде самобитен тест с вероятни промени и усъвършенствания, идващи за идващия път.

„ Аз Мисля, че е доста самоуверено НХЛ да каже: „ Хей, ние желаеме да създадем това “, сподели Кристиансън. „ Всички ще влезем с най-хубавото от себе си и ще дадем най-хубавото от себе си, а по-късно ще се върнем и ще създадем анализ и ще се опитаме да станем по-добри с всеки развой. “

Може да се окаже проект за други. Дейвис, който е научил доста за ASL и общуването с общността на глухите, ще бъде разчувствуван, в случай че NHL е първата, само че не и последната, която опитва с нещо сходно.

„ Ние вършим нещо, което никоя друга висша лига не е опитвала до момента, и това е лъчение и прекарване за глухите от глухите “, сподели Дейвис. „ Гордеем се с това. Ние просто желаеме да продължим да поддържаме тези общности, с които желаеме да бъдем достоверни, и в случай че друга лига желае да го моделира, считаме, че имитацията е най-хубавата форма на хвалебствие, тъй че дано го създадем. “

___

AP NHL плейофи: https://apnews.com/hub/stanley-cup и https://www.apnews.com/hub/NHL